sconfinando – MOMPRACEM

SCONFINANDO-Terza puntata

giulia — Thu, 26 Apr 2007 19:18:32 +0000

Siamo giunti al terzo appuntamento di Sconfinando, il viaggio audio nella letteratura migrante in lingua italiana.

Dopo Hamid Ziarati, Amara Lakhous, Arthur Spanjolli, Laila Wadia, Mihai Mircea Butcovan, è il turno di Cristina Ubax Ali Farah, Elvira Mujcic, Gabriella Ghermandi

Titoli di coda

Debora Pometti ci ha prestato la sua voce per le poesie.

Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano, a cura di Mia Lecomte (Le Lettere, 2006) ci ha prestato le poesie.

La Scuola Popolare di Musica Ivan Illich ha scelto le musiche.

Gli scrittori e le scrittrici ci hanno prestato le loro voci e le loro parole. Un grazie speciale a tutti e tutte loro.

Sconfinando è un progetto di Scuola Popolare di Musica Ivan Illich, Mompracem, El Ghibli, Biblioteca Borgo Panigale, Associazione Libri e Dintorni.

Questo progetto non sarebbe stato realizzato senza il contributo della Provincia di Bologna.

SCONFINANDO-Terza puntata-Elvira Mujcic

valentina — Thu, 26 Apr 2007 19:05:42 +0000

Elvira Mujcic è nata nel 1980 e ha vissuto fino al 1992 a Srebrenica, all’inizio della guerra si è trasferita prima in un campo profughi in Croazia e poi in Italia dove attualmente vive. Al di là del caos, cosa rimane dopo Srebrenica è stato scritto in italiano ed è uscito nel Febbraio del 2007 per Infinito Edizioni. Questo libro è il racconto del terribile genocidio di Srebrenica ma dal punto di vista di chi ha vissuto questa tragedia attraverso i ricordi, la nostalgia, la paura, ma anche attraverso le esperienze presenti che si allontanano sempre più da quel difficile passato… a testimoniare che un’altra generazione oltre a quella che ha vissuto personalmente la guerra ne è segnata.

A cura di Valentina Timpani

SCONFINANDO-Terza puntata-Cristina Ubax Ali Farah

giulia — Thu, 26 Apr 2007 19:04:27 +0000

Cristina Ali Farah è nata a Verona nel 1973 da padre somalo e da madre italiana. Ha trascorso la sua infanzia e adolescenza a Mogadisco, frequentando le scuole italiane. Nel 1991 è stata costretta a fuggire a causa della guerra civile esplosa nel paese. I primi di aprile è uscito il suo romanzo d’esordio Madre Piccola per la casa editrice Frassinelli. Il motore del romanzo sta nella diaspora somala a seguito della deposizione di Siad Barre. Il romanzo è corale, tre voci si avvicendano di capitolo in capitolo, raccontando con linguaggi differenti il tempo della separazione. Barni e Domenica, cugine separate dalla guerra e da un lungo esilio, si ritrovano in Italia. Questa sorta di gineceo di transfughe ripercorre, alla ricerca di un senso, le vicende che le hanno viste unite nell’infanzia e divise nell’età adulta. La scrittura di Ali Farah indaga la fatica di domenica di essere a cavallo di due culture –quella somala e quella italiana- e lo sforzo di Tageree di essere uomo in un mondo in fuga. Ma è la maternità ad avere un ruolo centrale, simbolo dell’unità delle donne e del potere vivificante della vita sulla guerra e sulla morte.

Ecco l’intervista a Cristina Ubax Ali Farah a cura di Giulia Gadaleta

SCONFINANDO-Terza puntata-Gabriella Ghermandi

giulia — Thu, 26 Apr 2007 19:03:38 +0000

Gabriella Ghermandi, italo-etiope, è nata ad Addis Abeba nel 1965, e si è trasferita in Italia nel 1979. Da parecchi anni vive a Bologna, città originaria del padre. Scrive e interpreta spettacoli di narrazione, tra cui Mille sono le vie del ritorno messo in scena al ITC Teatro di San Lazzaro l’11 aprile scorso. E’ in uscita il suo primo romanzo per la casa editrice Donzelli Regina di fiori e di perle, in cui Gabriella Ghermandi fa una scelta differente da tanti autori migranti: rinuncia all’autobiografia per la pluralità di voci e storie. Il romanzo contiene, come una matriosca, le storie degli anziani arbegnà, degli ex partigiani etiopi che resistettero alla occupazione italiana. A fare da cornice è la piccola Mahlet che diverrà appunto depositaria di queste storie e che il vecchio Yacob sceglie per esserne la cantora. Un lungo viaggio nel tempo e nello spazio, in cui scorrono la vita e le vicissitudini di una famiglia etiope nel periodo della dittatura di Mengistù.

Ecco l’intervista di Gabriella Ghermandi a cura di Giulia Gadaleta

SCONFINANDO-Seconda puntata-Mihai Mircea Butcovan

giulia — Thu, 19 Apr 2007 15:32:27 +0000

Mihai Mircea Butcovan è nato nel 1969 a Oradea, in Transilvania, Romania. In Italia dal 1991, vive a Sesto San Giovanni e lavora a Milano. Protagonista del suo primo romanzo in italiano Allunaggio di un immigrato innamorato (Besa, 2006)- è il giovane rumeno Mihai, emigrato dal paese del conte Dracula. A Milano Mihai si innamora della bella Daisy, una giovane leghista militante, figlia devota di una ricca famiglia brianzola. Allunaggio di un immigrato innamorato è un romanzo a tratti fortemente lirico, ironico e forse anche malinconico, il cui protagonista si ritrova alle prese con una complicata storia d’amore e con una grottesca e allo stesso tempo difficile vita quotidiana…

Ascolta Mihai Mircea Butcovan a cura di Valentina Timpani

SCONFINANDO-Seconda puntata-Laila Wadia

giulia — Wed, 18 Apr 2007 16:38:53 +0000

Laila Wadia è giornalista, scrittrice, traduttrice e interprete. È nata a Bombay, in India ed è venuta in Italia da adulta, stabilendosi da subito a Trieste, dove vive da vent’anni. Oltre alle altre sue attività, lavora come Collaboratore Esperto Linguistico presso l’Università della sua città. La sua raccolta di racconti Il burattinaio e altre storie extra-italiane, (Cosmo Iannone Editore, Isernia, 2004) racconta una serie di storie che hanno qualcosa a che vedere con l’Italia ma coinvolgono personaggi nati in diversi paesi. Insomma, sembra quasi che la migrazione sia diventata grazie a questa scrittrice una condizione esistenziale, ma questo con grande leggerezza. La maggior parte dei racconti sono addirittura spassosi, ma anche quando le vicende sono venate da una certa malinconia Laila Wadia riesce a mantenere una felice delicatezza.

Ascolta l’intervista a Laila Wadia a cura di Paola Ghinelli

SCONFINANDO-Seconda puntata-Artur Spanjolli

arianna — Wed, 18 Apr 2007 16:36:06 +0000

Artur Spanjolli è nato a Durazzo, in Albania, nel 1970. Arriva in Italia nel 1992 e si stabilisce a Firenze, dove frequenta la facoltà di Lettere e Filosofia e dove continua a vivere dopo laurea, facendo l’acquerellista e il ritrattista di professione.
In italiano per la casa editrice Besa di Lecce ha pubblicato Cronaca di una vita in silenzio in edizione italiana e albanese, Eduart in italiano e l’ultimo romanzo, La teqja, che riprende in mano la vicenda della famiglia Cialliku, già protagonista di Cronaca di una vita in silenzio. Il romanzo prende le mosse nel 1969 durante la dittatura comunista di Enver Hoxha, ma le vicende vanno ben oltre questa data. Infatti, attraverso i ricordi dei suoi personaggi e di un manoscritto rinvenuto nel corso del romanzo, si snoda un viaggio a ritroso che rintraccia le origini della famiglia e le peripezie dei padri fondatori.
Ascolta l’intervista a Artur Spanjolli

a cura di Arianna Cameli

SCONFINANDO-Seconda puntata

giulia — Wed, 18 Apr 2007 16:16:10 +0000

Nella prima puntata di Sconfinando abbiamo ascoltato la voce di Hamid Ziarati Amara Lakhous. In questa seconda puntata viaggeremo tra Albania, Romania ed India attraverso le voci di Artur Spanjolli, Mihai Mircea Butcovan e Laila Wadia.

SCONFINANDO-Prima puntata-Amara Lakhous

giulia — Fri, 09 Mar 2007 18:17:11 +0000

Sconfinando. Un viaggio in tre puntate nella letteratura migrante in lingua italianaAmara Lakhous è algerino, da dieci anni in Italia. Ha pubblicato nel 1999 in edizione bilingue arabo/italiano Le cimici e il pirata. Scontro di civiltà per una ascensore a Piazza Vittorio è un romanzo corale costruito come un giallo intorno ad un omicidio in un condominio di piazza vittorio a Roma. Ogni capitolo è la voce di un possibile testimone… la colf peruviana, il negoziante pakistano, il professore milanese la portiera napoletana, voci diverse insomma di immigrati e italiani. Ognuno esprime la sua opinione su Amedeo, il presunto colpevole. E’ lo stesso Amedeo a prendere la parola in alcuni capitoli. Chi è Amedeo? È un italiano o un immigrato? Su questo dubbio, sulla vera identità di Amedeo si concentra il romanzo che diventa una sorta di specchio in cui si riflettono i fantasmi e le paure che la società costruisce intorno all’immigrazione.

Ascolta l’intervista a Amara Lakhous a cura di Giulia Gadaleta

Amara Lakhous, Le cimici e il pirata, Arlem, 1999

Amara Lakhous, Scontro di civiltà per un ascensore a Piazza Vittorio, e/o, 2006.

SCONFINANDO-Prima puntata-Hamid Ziarati

giulia — Fri, 09 Mar 2007 18:05:47 +0000

Sconfinando. Un viaggio in tre puntate nella letteratura migrante in lingua italiana

Hamid Ziarati è iraniano, da quasi vent’anni in Italia.

In Salam, maman c’è un bambino che racconta la vita di una famiglia modesta attraverso le ritualità famigliari, le feste, i viaggi, i capodanni. Sullo sfondo c’è il boom economico iraniano, l’arrivo della tv. Ma anche l’arrivo dei libri e della macchina fotografica (che trasformerà il fratello Puyan in un grande fotografo). Poi il romanzo subisce una accelerazione, perchè la storia con la S maiuscola irrompe nella vita di Alì e dei suoi fratelli Puyan e Parì. Sono gli anni in cui l’Iran si ribella allo Scià, ci sono arresti e torture operate dal Savak, il suo servizo segreto. Fino al rientro di Khomeini. Ed alla rivoluzione islamica. E all’esilio volontario dei fratelli di Alì che preludono al suo futuro esilio.Ascolta l’intervista a Hamid Ziarati a cura di Giulia Gadaleta

Hamid Ziarati, Salam maman,Einaudi, 2006

SCONFINANDO

giulia — Fri, 09 Mar 2007 17:53:42 +0000

Un viaggio in tre puntate nella letteratura migrante in lingua italiana

Chi è uno scrittore e una scrittrice migrante? Cosa lo rende tale? Il fatto di essere emigrato in italia, e di aver acquisito una nuova lingua facendone la propria lingua letteraria? Il fatto di aver vissuto lo sradicamento e il senso di perdita di identità e radici renderà le sue parole diverse da quelle degli altri scrittori? Ci racconterà qualcosa sull’integrazione degli immigrati in italia? Ci parlerà nei suoi scritti di immigrati oppure racconterà le radici perdute, struggendosi di nostalgia? Si sentirà un esiliato o un viaggiatore che si avventura in un mondo nuovo, abitando più identità e lingue, trasformando l’italiano in una lingua creola?
Queste sono le domande che ci siamo poste intervistando gli autori di questo viaggio nella letteratura migrante.

Nella prima puntata di questo viaggio abbiamo parlato con Hamid Ziarati e Amara Lakhous

Nella seconda sentirete le voci di Artur Spanjolli, Laila Wadia e Mihai Mircea Butcovan

Le poesie sono tratte da Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano, a cura di Mia Lecomte (Le Lettere, 2006)

Montaggio a cura di Giulia Gadaleta.

Musiche a cura di Scuola Popolare di Musica Ivan Illich.

Letture a cura di Debora Pometti

Sconfinando è un progetto di Scuola Popolare di Musica Ivan Illich, Mompracem, El Ghibli, Biblioteca Borgo Panigale, Associazione Libri e Dintorni. Realizzato con il contributo della Provincia di Bologna.