letteratura multiculturale – MOMPRACEM

RECUPERARE LA MEMORIA: Igiaba Scego

giulia — Sun, 28 Nov 2010 20:47:26 +0000

Non di dove siamo, a quale luogo apparteniamo, ma dove sono questi luoghi dentro di noi: così potremmo parafrasare l’operazione di recupero della memoria di La mia casa è dove sono. La ricostruzione di una mappa, un percorso a ritroso fatto di luoghi (somali e romani) carichi di significato soggettivo ed emotivo e per questo politico. Per nessuno dei cosiddetti scrittori migranti la scrittura è un atto politico come per la italiana e somala Igiaba Scego: una tradizione familiare (il padre ministro degli esteri, lo zio vittima di un sospetto omicidio politico, l’emigrazione a seguito del colpo di stato di Siad Barre) si accompagna a un voler dar voce polemicamente a un sè con radici qua e là, una soggettività complessa e non riconducibile alle due metà (italiana e somala) che si usano per descriverla. L’enfasi delle parole, la loro capacità evocativa, non spaventano Igiaba Scego, ma ci regalano la poesia e l’ironia di chi della parola ha fatto la propria patria.

Ascolta l’intervista a Igiaba Scego

A cura di Giulia Gadaleta

Mompracem Paperback 3: ISBN

Tue, 19 Jan 2010 17:45:51 +0000

ll 19 dicembre 2009 è andata in onda la terza puntata di Mompracem Paperback, la versione cartonata di Mompracem. La trasmissione che per un sabato al mese si occupa del libro visto da dietro, più che da dentro. Uno speciale monografico su una casa editrice, con interviste a editori, autori, editor e addetti ai lavori.

Abbiamo parlato de Il Nemico di Emanuele Tonon, di Uomini nello spazio di Tom McCharty, del libro autobiografico dei Clash, dei libri di Simon Reynolds e Torsten Kroll e in generale delle edizioni ISBN. Musiche di: Clash, Set Fire On Flames, Crime and The City Solution.

Qui potete ascoltare la puntata

OLTRE BABILONIA di IGIABA SCEGO

giulia — Fri, 24 Apr 2009 20:46:33 +0000

Lingua e madre: su questo binomio e sulle sue possibili combinazioni è costruito Oltre babilonia (Donzelli), seconda opera narrativa della scrittrice italo-somala Igiaba Scego. Ci sono quattro voci femminili a contendersi l’attenzione del lettore: quattro donne, due madri immigrate e due figlie meticce. Due madri impegnate a spiegare da dove vengono e come sono finite a Roma, concentrate a ripercorrere con la memoria i prodromi dell’esilio e gli entusiasmi della gioventù perduta, rispettivamente in Somalia e in Argentina. E due figlie che cercano di sciogliere la matassa del loro appartenere a più mondi e a più lingue, alla ricerca del proprio modo di essere donne.

Puntata del 18 aprile 2008
a cura di Giulia Gadaleta
l’intervista integrale è uscita su Pulp libri, n. 77

Ascolta l’intervista a Igiaba Scego

Gli ANNI VELOCI di CARMINE ABATE

giulia — Wed, 04 Feb 2009 18:17:46 +0000

Messa da parte l’Hora dei suoi precendenti romanzi e con essa l’arbëresh -la lingua parlata dalla minoranza albanese- Abate racconta la storia di Nicola e Anna, della loro adolescenza veloce e del loro amore che si fa adulto. Crotone e Capo Colonna fanno da teatro alle sfide atletiche di Nicola e a quelle amorose di Anna, le canzoni di Lucio Battisti e Rino Gaetano sono qualcosa di più di una colonna sonora…

Puntata di sabato 31 gennaio 2009
A cura di Giulia Gadaleta

Ascolta l’intervista a Carmine Abate

Ghermandi su Carmillaonline

giulia — Sun, 09 Dec 2007 18:43:56 +0000

Su Carmillaonline una recensione su Regina di fiori e di perle di Gabriella Ghermandi
A cura di Giulia Gadaleta

DIANA EVANS

giulia — Wed, 14 Nov 2007 10:55:21 +0000

Puntata del 17 novembre 2007
Diana Evans racconta l’infanzia attraverso il rapporto tra due gemelle, Bessi e Georgia, come lei figlie di una coppia mista. La loro simbiosi, il mondo fatato della loro infanzia raccontano di un piccolo ecosistema a due, fatto di riti e promesse. 26A è un romanzo capace di parlare del bisogno universale della condivisione e di quanto separazione e perdita dell’innocenza rappresentino un doloroso rito di passaggio all’età adulta.

Ascolta l’intervista a Diana Evans
A cura di Giulia Gadaleta

RUE DES ITALIENS di GIROLAMO SANTOCONO

giulia — Fri, 02 Nov 2007 08:01:48 +0000

Puntata del 3 novembre 2007

Oggi come allora, l’emigrazione inizia sempre con un viaggio. Ora sono le carrette del mare che scaricano sulle coste del Sud centinaia di disperati alla ricerca di un lavoro, di un futuro, forse di un ritorno. Ieri erano gli italiani a riempire treni per compiere il viaggio che li avrebbe portati nei paesi del Nord Europa in cerca di lavoro, di un futuro per sé e per i figli, nella speranza di un ritorno. Davanti alla minaccia dell’oblio, Girolamo Santocono, italiano emigrato in Belgio all’età di tre anni al seguito del padre minatore, racconta questa epopea in Rue des Italiens (Edizioni Gorée).

A cura di Paola Ghinelli
Ascolta l’intervista a Girolamo Santocono

NIGERIA CAMPIONE DEL MONDO di SULEIMAN CASSAMO

giulia — Fri, 02 Nov 2007 08:00:56 +0000

Suleiman Cassamo è uno dei più affermati scrittori mozambicani, è stato anche segretario dell’associazione degli scrittori mozambicani. Nigeria campione del mondo è una raccolta di racconti che comprende le due opere di Cassamo O regresso do morto e Amor de baobà.

Ascolta la recensione di Valentina Timpani

PER IL RESTO DEL VIAGGIO HO SPARATO AGLI INDIANI di FABIO GEDA

giulia — Fri, 26 Oct 2007 09:05:13 +0000

Puntata del 27 ottobre 2007

Per il resto del viaggio ho sparato agli indiani è un romanzo bellissimo. Lo so, non si iniziano così le recensioni, ma l’ho letto la prima volta di volata, in tre ore nette. La seconda volta godendomi la scrittura magnetica di Fabio Geda, sottolineando e annotando, alla ricerca del suo segreto. Emil è un ragazzino rumeno, orfano di madre e pro-tempore anche del babbo, rinchiuso in un cpt prima e rispedito in Romania poi. Ma dalla prima parola, non è questa cornice drammatica a dare il tono alla storia, ma la voce di Emil (è lui lo scrittore) che racconta la sua avventurosa fuga dalla casa dell’architetto alla ricerca di nonno Viorel (attore di strada), da Torino a Madrid. Non rivelerò l’itinerario e nemmeno il segreto dell’incanto che avvolge il lettore. Ma solo che se non ci fosse Tex Willer a vegliare su di lui, a infondergli il coraggio e la magia di una avventura impossibile, la storia di Emil avrebbe un’altra fine.
Scoprirete che si può imparare l’italiano anche dai fumetti.

Ascolta l’intervista a Fabio Geda di Giulia Gadaleta

ABDELKADER BENALI

giulia — Sun, 14 Oct 2007 15:05:35 +0000

Puntata del 20 ottobre

Figlio di immigrati marocchini in Olanda, Abdelkader Benali è nato in Marocco nel 1975. Un bambino che dal ventre della madre racconta la storia della sua (futura) famiglia è la voce narrante de La lunga attesa. Aiutare le persone a cercare la propria autenticità è invece la professione di Malik, proprietario de l’Istituto per l’Anima e protagonista de La Vedova spagnola: personaggi dotati di qualità straordinarie e inconsuete in storie in cui il registro grottesco e quello comico fanno dei romanzi di Benali delle fiabe per adulti. L’abilità di Benali consiste nell’affrontare il tema del rapporto tra identità culturali a partire dallo sguardo dei figli, la seconda generazione dell’immigrazione, sui genitori: la famiglia come luogo, calderone misterioso, di indentità diverse.
L’intervista, registrata durante la Fiera del libro di Torino, è in italiano.
Ascolta l’intervista a Benali
A cura di Giulia Gadaleta

CHRISTIANA DE CALDAS BRITO

giulia — Tue, 22 May 2007 07:06:17 +0000

Christiana de Caldas Brito sarà ospite del secondo appuntamento di Lingua Matrigna. Scrittrici migranti nella letteratura italiana nascente, si terrà giovedì 24 maggio, sempre alla Mediateca di San Lazzaro, in via Caselle 22, alle 21.

500 Temporali è ambientata a Rio de Janeiro, in una cornice di pioggia ed acquazzoni la narrazione si svolge a più voci attraverso un’osservazione condotta da diversi punti di vista, seguendo le vicende di una donna benestante che, per puro caso, giunge a cambiare in modo decisivo la vita di alcuni personaggi della favela.
Una storia di amore e di speranza a 500 anni dalla scoperta del Brasile.

Vi proponiamo l’intervista a Christiana de Caldas Brito che rilasciò nell’aprile 2005 Marco Purpura all’uscita di Qui e là (Cosmo Iannone)

MARTHA NASSIBOU

giulia — Thu, 10 May 2007 18:11:01 +0000

Puntata del 12 maggio 2007

Il 18 maggio apre alla Mediateca di San Lazzaro in via Caselle, 22 Lingua Matrigna. Scrittrici migranti nella letteratura italiana nascente.

Ospite della prima giornata venerdì 18 maggio alle 21.00 Martha Nassibou con Memorie di una Principessa etiope (Neri Pozza) A più di sessant’anni dagli avvenimenti, Martha Nassibou, figlia del degiac Nassibou, racconta l’incredibile vicenda della sua famiglia, che, poco dopo la guerra d’invasione dell’Etiopia perpetrata dal Governo Fascista nel 1935 – 36 fu esiliata in Italia, dove visse, prigioniera, dal 1937 al 1945.

Ecco l’intervista che ci rilasciò nel dicembre 2005, all’uscita del romanzo. In studio Valentina Timpani e Gabriella Ghermandi.

SCONFINANDO-Terza puntata

giulia — Thu, 26 Apr 2007 19:18:32 +0000

Siamo giunti al terzo appuntamento di Sconfinando, il viaggio audio nella letteratura migrante in lingua italiana.

Dopo Hamid Ziarati, Amara Lakhous, Arthur Spanjolli, Laila Wadia, Mihai Mircea Butcovan, è il turno di Cristina Ubax Ali Farah, Elvira Mujcic, Gabriella Ghermandi

Titoli di coda

Debora Pometti ci ha prestato la sua voce per le poesie.

Ai confini del verso. Poesia della migrazione in italiano, a cura di Mia Lecomte (Le Lettere, 2006) ci ha prestato le poesie.

La Scuola Popolare di Musica Ivan Illich ha scelto le musiche.

Gli scrittori e le scrittrici ci hanno prestato le loro voci e le loro parole. Un grazie speciale a tutti e tutte loro.

Sconfinando è un progetto di Scuola Popolare di Musica Ivan Illich, Mompracem, El Ghibli, Biblioteca Borgo Panigale, Associazione Libri e Dintorni.

Questo progetto non sarebbe stato realizzato senza il contributo della Provincia di Bologna.

SCONFINANDO-Terza puntata-Elvira Mujcic

valentina — Thu, 26 Apr 2007 19:05:42 +0000

Elvira Mujcic è nata nel 1980 e ha vissuto fino al 1992 a Srebrenica, all’inizio della guerra si è trasferita prima in un campo profughi in Croazia e poi in Italia dove attualmente vive. Al di là del caos, cosa rimane dopo Srebrenica è stato scritto in italiano ed è uscito nel Febbraio del 2007 per Infinito Edizioni. Questo libro è il racconto del terribile genocidio di Srebrenica ma dal punto di vista di chi ha vissuto questa tragedia attraverso i ricordi, la nostalgia, la paura, ma anche attraverso le esperienze presenti che si allontanano sempre più da quel difficile passato… a testimoniare che un’altra generazione oltre a quella che ha vissuto personalmente la guerra ne è segnata.

A cura di Valentina Timpani

SCONFINANDO-Terza puntata-Cristina Ubax Ali Farah

giulia — Thu, 26 Apr 2007 19:04:27 +0000

Cristina Ali Farah è nata a Verona nel 1973 da padre somalo e da madre italiana. Ha trascorso la sua infanzia e adolescenza a Mogadisco, frequentando le scuole italiane. Nel 1991 è stata costretta a fuggire a causa della guerra civile esplosa nel paese. I primi di aprile è uscito il suo romanzo d’esordio Madre Piccola per la casa editrice Frassinelli. Il motore del romanzo sta nella diaspora somala a seguito della deposizione di Siad Barre. Il romanzo è corale, tre voci si avvicendano di capitolo in capitolo, raccontando con linguaggi differenti il tempo della separazione. Barni e Domenica, cugine separate dalla guerra e da un lungo esilio, si ritrovano in Italia. Questa sorta di gineceo di transfughe ripercorre, alla ricerca di un senso, le vicende che le hanno viste unite nell’infanzia e divise nell’età adulta. La scrittura di Ali Farah indaga la fatica di domenica di essere a cavallo di due culture –quella somala e quella italiana- e lo sforzo di Tageree di essere uomo in un mondo in fuga. Ma è la maternità ad avere un ruolo centrale, simbolo dell’unità delle donne e del potere vivificante della vita sulla guerra e sulla morte.

Ecco l’intervista a Cristina Ubax Ali Farah a cura di Giulia Gadaleta

SCONFINANDO-Terza puntata-Gabriella Ghermandi

giulia — Thu, 26 Apr 2007 19:03:38 +0000

Gabriella Ghermandi, italo-etiope, è nata ad Addis Abeba nel 1965, e si è trasferita in Italia nel 1979. Da parecchi anni vive a Bologna, città originaria del padre. Scrive e interpreta spettacoli di narrazione, tra cui Mille sono le vie del ritorno messo in scena al ITC Teatro di San Lazzaro l’11 aprile scorso. E’ in uscita il suo primo romanzo per la casa editrice Donzelli Regina di fiori e di perle, in cui Gabriella Ghermandi fa una scelta differente da tanti autori migranti: rinuncia all’autobiografia per la pluralità di voci e storie. Il romanzo contiene, come una matriosca, le storie degli anziani arbegnà, degli ex partigiani etiopi che resistettero alla occupazione italiana. A fare da cornice è la piccola Mahlet che diverrà appunto depositaria di queste storie e che il vecchio Yacob sceglie per esserne la cantora. Un lungo viaggio nel tempo e nello spazio, in cui scorrono la vita e le vicissitudini di una famiglia etiope nel periodo della dittatura di Mengistù.

Ecco l’intervista di Gabriella Ghermandi a cura di Giulia Gadaleta

SCONFINANDO-Seconda puntata-Mihai Mircea Butcovan

giulia — Thu, 19 Apr 2007 15:32:27 +0000

Mihai Mircea Butcovan è nato nel 1969 a Oradea, in Transilvania, Romania. In Italia dal 1991, vive a Sesto San Giovanni e lavora a Milano. Protagonista del suo primo romanzo in italiano Allunaggio di un immigrato innamorato (Besa, 2006)- è il giovane rumeno Mihai, emigrato dal paese del conte Dracula. A Milano Mihai si innamora della bella Daisy, una giovane leghista militante, figlia devota di una ricca famiglia brianzola. Allunaggio di un immigrato innamorato è un romanzo a tratti fortemente lirico, ironico e forse anche malinconico, il cui protagonista si ritrova alle prese con una complicata storia d’amore e con una grottesca e allo stesso tempo difficile vita quotidiana…

Ascolta Mihai Mircea Butcovan a cura di Valentina Timpani

SCONFINANDO-Seconda puntata-Laila Wadia

giulia — Wed, 18 Apr 2007 16:38:53 +0000

Laila Wadia è giornalista, scrittrice, traduttrice e interprete. È nata a Bombay, in India ed è venuta in Italia da adulta, stabilendosi da subito a Trieste, dove vive da vent’anni. Oltre alle altre sue attività, lavora come Collaboratore Esperto Linguistico presso l’Università della sua città. La sua raccolta di racconti Il burattinaio e altre storie extra-italiane, (Cosmo Iannone Editore, Isernia, 2004) racconta una serie di storie che hanno qualcosa a che vedere con l’Italia ma coinvolgono personaggi nati in diversi paesi. Insomma, sembra quasi che la migrazione sia diventata grazie a questa scrittrice una condizione esistenziale, ma questo con grande leggerezza. La maggior parte dei racconti sono addirittura spassosi, ma anche quando le vicende sono venate da una certa malinconia Laila Wadia riesce a mantenere una felice delicatezza.

Ascolta l’intervista a Laila Wadia a cura di Paola Ghinelli

SCONFINANDO-Seconda puntata-Artur Spanjolli

arianna — Wed, 18 Apr 2007 16:36:06 +0000

Artur Spanjolli è nato a Durazzo, in Albania, nel 1970. Arriva in Italia nel 1992 e si stabilisce a Firenze, dove frequenta la facoltà di Lettere e Filosofia e dove continua a vivere dopo laurea, facendo l’acquerellista e il ritrattista di professione.
In italiano per la casa editrice Besa di Lecce ha pubblicato Cronaca di una vita in silenzio in edizione italiana e albanese, Eduart in italiano e l’ultimo romanzo, La teqja, che riprende in mano la vicenda della famiglia Cialliku, già protagonista di Cronaca di una vita in silenzio. Il romanzo prende le mosse nel 1969 durante la dittatura comunista di Enver Hoxha, ma le vicende vanno ben oltre questa data. Infatti, attraverso i ricordi dei suoi personaggi e di un manoscritto rinvenuto nel corso del romanzo, si snoda un viaggio a ritroso che rintraccia le origini della famiglia e le peripezie dei padri fondatori.
Ascolta l’intervista a Artur Spanjolli

a cura di Arianna Cameli

SCONFINANDO-Seconda puntata

giulia — Wed, 18 Apr 2007 16:16:10 +0000

Nella prima puntata di Sconfinando abbiamo ascoltato la voce di Hamid Ziarati Amara Lakhous. In questa seconda puntata viaggeremo tra Albania, Romania ed India attraverso le voci di Artur Spanjolli, Mihai Mircea Butcovan e Laila Wadia.